Das Online-Dolmetschen ist eine logische Konsequenz der ständigen technischen Weiterentwicklung im Bereich der Technologie und wird z. B. bei modernen virtuellen Veranstaltungen eingesetzt. Webinare, Konferenzen, betriebliche Weiterbildungen und Versammlungen stehen online auf der Tagesordnung. Über die von Ihnen gewählte Online-Plattform (z. B. Zoom, Skype, Cisco Webex), wird das Dolmetschteam zugeschaltet – für eine perfekte Umsetzung ist dabei eine stabile und leistungsfähige Internetverbindung auf beiden Seiten essenziell. Diese Dolmetschform ermöglicht fast uneingeschränkte Flexibilität in Bezug auf den Ort, die Größe und die Uhrzeit der Veranstaltung.
Mediendolmetschen: Eine Pressekonferenz, die Nachrichten oder der Livestream einer Abendveranstaltung – das Stichwort ist „live“. Die Dolmetscherin oder der Dolmetscher befindet sich meist vor Ort, jedoch getrennt vom eigentlichen Geschehen – von einem separaten Bereich aus, der mit der nötigen Technik ausgestattet ist, wird die Verdolmetschung live über die präferierten Medienkanäle übertragen. Da diese Form der Mitteilungen eine große Anzahl an Empfänger*innen in Echtzeit erreicht, sind kaum nachträgliche Korrekturen möglich und eine flüssige sowie lückenlose Verdolmetschung ist nötig. Somit haben alle Zuschauer*innen die Möglichkeit der gleichberechtigten Teilhabe an Informationen und die gesellschaftliche Aufgabe der Barrierefreiheit wird wirksam erfüllt.
Dolmetschanfrage